Бывают люди словно раки-отшельники. Они находят раковину по себе, прячутся в нее, плотно закупориваясь в любимом отрезке истории. И нет им дела, что жизнь идет дальше. Они пережевывают свое вечное — то ли время, то ли вас.

Это личный опыт, связанный с неуходящим прошлым. В доме-раковине, где я росла, забытой на дне старого хрущевского аквариума, царило время неопределенных 1960-х, где были невозможны авангард и нонконформизм.

В сравнении со сверстниками во дворе я была вечно устаревшей — мой воздух, мои фильмы, мои книги были совсем иными.

Жизнь шла где-то там, свободная, вне аквариума, без тины. Но она была — там. А здесь чирикали птички в клетках, висел иконой Шишкин и евангелием были рассказы для детей Бонч-Бруевича.

Путешествие во времени требует состояния крайнего отчаяния, ведь когда разбиваешь свой аквариум, очень страшно быть среди тех рыбок, что не смогут дышать в этом «здесь и сейчас».

This video is about my personal experience from a past that will not go away, and a person being raised according to strict ideals that disappeared about forty years ago. My only escape from this world put me in terrible despair — I was terrified, what if I can’t breathe «Here and Now.»

Some people are like hermit crabs. They find a shell on their own, hide in it, sealing themselves tightly in their favourite piece of history. And they don’t care that life goes on. They chew their own eternal — maybe they chew time, maybe they chew you.

This is a personal experience related to the enduring past. In the shell house where I grew up, forgotten at the bottom of the old Khrushchev aquarium, the time of the uncertain 1960s reigned, where avant-garde and nonconformism were impossible.

In comparison with my peers, I was forever outdated — my air, my films, my books were completely different.

Life was going on somewhere out there, free, outside the aquarium, without mud. But she was there. And here the birds were chirping in their cages, the icon of Shishkin hung and stories for the children of Bonch-Bruevich were the gospel.

Travelling through time requires a state of extreme despair, because when you break your aquarium, it is very scary to be among those fish that cannot breathe in this «here and now».